A cím nem kacsa (de), ilyen igenis létezik. Persze nem kisebb multi vette magának a merészséget, hogy a nevét adja egy ilyen többszörösen összetett élelmiszeripari paradoxonhoz, mint a Csíkos.
Következzék tehát a T... finest(!); hand cooked(!) hoisin(?!) duck(!!) crips; free range(!) peking-style(!) duck in sweet hoisin(?!) sauce - leírású termék részletekbe menő műelemzése.

Aki esetleg csak a saját szemének hinne (nagyon helyesen), annak íme, ezt KELL keresni a polcokon:

Bátorkodtam lefordítani a terméket, előre szólok, hogy az eddigieknél is több zárójeles felkiáltójel fog következni:
Kézzel készített(!) hoisin(?!) kacsa(!!) chips; szabad tartású(!) pekingi stílusú(!) kacsa(!!) édes hoisin(?!) mártással(!).
Vesszünk el egy kicsit a részletekben, és egyben tegyünk tisztába pár, erősen irodalmi túlzást:
- ezeket nem kézzel készítik, hanem egy óriási üzem óriási gépsorában;
- ez komoly? hoisin? a magyar fordítók szerint "keleties". Akit ennél jobban érdekel, nos: ez egy édesburgonyából(!!) készített sűrű, barna, édes szósz;
- kacsa, ez a kedvencem, de tényleg, nem szárnyas ízű, vagy csirke; na nem, mintha annak az ízét bárki tudná definiálni (mi ez? sült mókus? olyan csirkeíze van), de nem banyek, EZ kacsa és kész;
- egymillió olyan szárnyas él egy hangárban, a naptól elzárva, amelyek közül egy sem kerül be ebbe a termékbe;
- ráadásul nem AKÁRMILYEN kacsa, hanem egyenesen pekingi fajta (mert az még finestebb);
- mártás, na pl az az, amiből elég kevés van a chipseszacsiban (szerencsére).

A termék amúgy nyilván attól (is) finest, hogy fél centi vastag zacskóban szervírozzák; a beltartalom a normálnál némileg vastagabb chips.
Illatra édeskés, ízre édeskés. Kicsit túltolták a mesterséfek az édeset; persze némi szárnyasfűszekeverék-zamat átsejlik, de ez inkább valamiféle placebo-hatás, mint valódi tapasztalás.

Mondjuk ki: ez egy édes chips, ráadásul mocsok drága, a 150gramm valami 600Ft.

Viszont 600ft-nak 300 a fele, egye meg a fészkes fekete fene, nem lehet az ember fából, (ezért van az ember bőrből) ki kell rúgni a hámfából, ugyebár. Senkinek nem lehet teljes az élete addig, míg nem evett legalább egyszer életében kacsás chipset, és egyúttal azt is elmondhatja magáról, hogy ő bizony egy jó nagy hülye, aki megrekedt egy ötéves szintjén, mivel hagyja magát minden baromságba beleugrasztani.

Tehát ez édes chipsnek drága, kacsásnak jellegtelen, viszont a fun-faktor miatt, meg azért, mert tulajdonképpen egy jóízű termék, megérdemel egy 4/10-et.

Facebook-csoport